AmeWorld

Cette année, Bobbejaanland inaugurera une plaine de jeux interactive, à proximité de l'entrée et du restaurant self-service situé à l'entrée. Ce restaurant sera en outre rénové, avec une plus grande terrasse et changera de nom. Bobby's Kitchen deviendra The Lake House. Ces nouveautés viennent d'être annoncées sur le site du parc d'attractions belge.

(http://img11.hostingpics.net/pics/481036tmp6295thumb16f7f31732db605bc343c892fbdc02c466030001763601173.jpg) (http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=481036tmp6295thumb16f7f31732db605bc343c892fbdc02c466030001763601173.jpg)

Wondergarden
Le plaisir ludique dans le vert! Aire de jeux interactive. Parcours d'escalade jamais vu, unique au Benelux. 500m2 d'amusement. À partir de 3 ans.

(http://img11.hostingpics.net/pics/449009tmp30232wondergardenfr1218636872.jpg) (http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=449009tmp30232wondergardenfr1218636872.jpg)

The Lake House
Goutez d'un café ou un muffin, biscuit ou donut. Vous préférez un pain de saucisse ? Une seule adresse : The Lake House. Vous trouverez aussi un table pour le grand faim. Un bon petit-déjeuner ou un classique belge, il suffit de consulter le menu. Un bon steak, du poulet ou des tranches de porc savoureuses ne peuvent pas manquer. Bon appétit !

(http://img11.hostingpics.net/pics/838562tmp30232lakehousefr0348393303.jpg) (http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=838562tmp30232lakehousefr0348393303.jpg)

Article de ParcPlaza.net

Les traductions en français des textes de Bobbejaanland sont toujours catastrophiques ! Ne peuvent-ils donc pas les faire relire par un collaborateur francophone ??? Il doit bien y en avoir au moins un !

Oui c'est vrai je me suis dit la même chose  :D
Mais sincèrement j'avais pas envie de commencer a corriger toutes leurs fautes Mdr

Merci Logan pour la création du sujet. :)
Oh je ne suis même pas choqué par la traduction, moi. Qu'y-a-t-il de si catastrophique ?

Bah on est habitués quand même, il faut dire que c'est un peu pareil avec Europa Park, Phanta, Efteling etc. ^^

Citation de: Nikolas le 19 Février 2017, 13:50:07
Oh je ne suis même pas choqué par la traduction, moi. Qu'y-a-t-il de si catastrophique ?

Je suis assez d'accord qu'il y a un gros effort à faire du côté de Bobbejaanland pour les traductions. Sur l'un des visuel il y a écrit "nouveau zone"... Même en faisant une traduction avec google, je ne suis même pas sur qu'il nous sorte la même faute.
Cela dit, ça fait des années que c'est comme ça, et à la longue c'est tout de même surprenant que ce genre de petit détail (qui à son importance) ne soit pas corrigé. A croire qu'il n'y a aucun bilingue qui travaille dans ce parc.  ;D On est en Belgique néerlandophone, soit, mais bon ça me semble être un minimum de pouvoir s'exprimer et communiquer dans les trois langues officielles du pays.
Plopsaland et Bellewaerde y arrivent bien, pourquoi pas BJL ?  ;D

Ce n'est pas le parc le plus visité par les francophone même belge... Ça se ressent même dans le parc il n'y a pas d'efforts réels pour la traductions sur leurs publicité (enfin quand elle sont en français).
C'est toute la magie de notre petit pays tellement complexe  :D

C'est tellement planqué en Flandre que je ne crois pas qu'ils aient de collaborateurs francophones...

Bah au delà du fait que ce soit planqué c'est clairement que le parc ne fait aucun efforts pour les visiteurs francophones tout simplement... Il n'y a aucune pub francophone sur les chaines tv belges et encore moins dans les rues alors qu'il y en a pour Bellewaerde et Plopsaland... Et une fois au parc on s'en sort mieux en anglais qu'en français mdr

Citation de: Maverick le 22 Février 2017, 12:05:34
C'est tellement planqué en Flandre que je ne crois pas qu'ils aient de collaborateurs francophones...

Je ne vois pas le rapport à vrai dire... Plopsa Coo est planqué dans le fin fond des Ardennes belges (francophone), alors ils ne parlent pas néerlandais ?

Citation de: loganleoni le 23 Février 2017, 14:38:10
Bah au delà du fait que ce soit planqué c'est clairement que le parc ne fait aucun efforts pour les visiteurs francophones tout simplement... Il n'y a aucune pub francophone sur les chaines tv belges et encore moins dans les rues alors qu'il y en a pour Bellewaerde et Plopsaland... Et une fois au parc on s'en sort mieux en anglais qu'en français mdr

Nous sommes d'accord qu'il n'y a aucune communication pour le public francophone, ce qui est fort dommage je trouve.

Citation de: Tralala02 le 23 Février 2017, 15:17:48
Je ne vois pas le rapport à vrai dire... Plopsa Coo est planqué dans le fin fond des Ardennes belges (francophone), alors ils ne parlent pas néerlandais ?

Ouais enfin dans les Ardennes belges tu croises presque autant de flamands que de Wallon en haute saison. Et pour avoir déjà vu passé une annonce de job pour Plopsa le néerlandais est demandé.

Bobbejaanland à toujours délaissé les francophones et pour y avoir été pendant un paquet d'année il y a plusieurs fois ou j'ai clairement ressenti que certains employés étaient flamingant et anti-francophone. C'est malheureusement une situation que l'on retrouve pas mal en Belgique à cause des tensions communautaires.

Citation de: Tralala02 le 23 Février 2017, 15:17:48
Je ne vois pas le rapport à vrai dire... Plopsa Coo est planqué dans le fin fond des Ardennes belges (francophone), alors ils ne parlent pas néerlandais ?

1. Plopsa Coo a plus de visiteurs néerlandophones que francophones, car c'est un lieux privilégié pour les vacances des flamands
2. Plopsa / Studio 100 est un groupe néerlandophone, avec une gestion communication et site web centralisée (mais là avec du personnel francophone disponible).

Bobbejaanland est lui beaucoup plus proche des Pays-Bas que de la Wallonie.  Ils ouvrent d'ailleurs des semaines où que les néerlandais sont en vacances...

Changement drastique pour Dizz qui s'appellera désormais Naga Bay d'après N8N Rides ! L'attraction se verra offrir un thème plus épuré que celui actuelle (ce n'est pas compliqué en meme temps) Voici une photo  ;)

(http://img4.hostingpics.net/pics/801962171037038121649422647356947667026262120157n.jpg) (http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=801962171037038121649422647356947667026262120157n.jpg)

Perso je ne trouve pas ça moche du tout mais je trouve que ça fait plus salon de relaxation que parc d'attraction mais de toute façon ca sera toujours mieux qu'actuellement  ::)

Du peu qu'on peut en voir sur ces quelques clichés, je trouve ça vraiment classe ! Ca fait plaisir, ce changement pour Dizz.

Autres infos lues sur ParcPlaza : l'investissement pour la saison 2017 est de 1,5 millions d'euros. Outre ce qui a déjà été évoqué ici : aire de jeux interactive, restaurant rénové, nouvelle théma pour Dizz... Notons également : un show show de voitures et motos, et la repeinte du Speedy Bob et de la grande roue.

Citation de: Coasterman le 25 Février 2017, 09:00:27
Bobbejaanland à toujours délaissé les francophones et pour y avoir été pendant un paquet d'année il y a plusieurs fois ou j'ai clairement ressenti que certains employés étaient flamingant et anti-francophone. C'est malheureusement une situation que l'on retrouve pas mal en Belgique à cause des tensions communautaires.

Et c'est bien là le problème... "tension communautaire ou pas", un client est un client ! Y'a de l'argent à se faire, c'est donc tout à leur avantage de communiquer en plusieurs langues pour attirer d'avantage de visiteurs. (ou au minimum quand on veut communiquer en français, on essaye de ne pas faire de faute).

Citation de: Maverick le 27 Février 2017, 10:38:24
1. Plopsa Coo a plus de visiteurs néerlandophones que francophones, car c'est un lieux privilégié pour les vacances des flamands
2. Plopsa / Studio 100 est un groupe néerlandophone, avec une gestion communication et site web centralisée (mais là avec du personnel francophone disponible).

Bobbejaanland est lui beaucoup plus proche des Pays-Bas que de la Wallonie.  Ils ouvrent d'ailleurs des semaines où que les néerlandais sont en vacances...

Merci Joe La Science, je suis parfaitement au courant.
Comme quoi les flamants de Plopsa ont très bien compris qu'il y avait un marché francophone à prendre. Ca ne change rien au problème que BJL devrait s'appliquer un peu plus dans les traductions pour le public francophone, même s'il ne représente qu'une infime partie des visiteurs.

Bref, en ce qui concerne les modifications de thème sur Dizz, c'est une bonne idée ! Je ne sais pas qui a eu l'idée géniale de pondre cette horreur il y a 5/6 ans, mais ce genre de chose devrait être interdite.  :P
Je me demande d'ailleurs pourquoi ils ne thématisent pas ce coaster comme la zone du King Kong juste à côté (histoire d'avoir un minimum de cohérence dans les zones à BJL).

Citation de: Tralala02 le 13 Mars 2017, 03:48:08

Citation de: Coasterman le 25 Février 2017, 09:00:27
Bobbejaanland à toujours délaissé les francophones et pour y avoir été pendant un paquet d'année il y a plusieurs fois ou j'ai clairement ressenti que certains employés étaient flamingant et anti-francophone. C'est malheureusement une situation que l'on retrouve pas mal en Belgique à cause des tensions communautaires.

Et c'est bien là le problème... "tension communautaire ou pas", un client est un client ! Y'a de l'argent à se faire, c'est donc tout à leur avantage de communiquer en plusieurs langues pour attirer d'avantage de visiteurs. (ou au minimum quand on veut communiquer en français, on essaye de ne pas faire de faute).

Ah mais on est bien d'accord que c'est un problème ;) Après niveau business il faut voir aussi si le fait de communiquer pour les francophones (qui est sont une minorité des visiteurs) est bien perçu par une partie des visiteurs peut-être orienté flamingant et qui risque donc de déserté le parc. Il faut donc voir si les pertes éventuelles de clients flamands extrémiste seraient composés par le public francophones.

Alors bien sur ce n'est pas aussi blanc et noir on est d'accord mais il doit quand même y avoir de ça et c'est bien dommage.

Citation de: Tralala02 le 13 Mars 2017, 03:48:08
Bref, en ce qui concerne les modifications de thème sur Dizz, c'est une bonne idée ! Je ne sais pas qui a eu l'idée géniale de pondre cette horreur il y a 5/6 ans, mais ce genre de chose devrait être interdite.  :P
Je me demande d'ailleurs pourquoi ils ne thématisent pas ce coaster comme la zone du King Kong juste à côté (histoire d'avoir un minimum de cohérence dans les zones à BJL).

La thématisation avait été pensée par les "fans" de l'époque... En clair c'était la mode du street art mais ça n'avait absolument pas sa place dans un parc d'attractions... Au niveau cohérence c'est justement le cas... Le theme de Dizz serai apparemment lié a la zone Adventure Valley d'ou le thème jungle indienne...

Cela me fait rire jaune de constater que les employés de Bobbejaanland offrent une qualité de service différent envers les clients francophones parce que dans le politique de distribution du parc, il n'est pas rare que des hypermarchés frontaliers ou même des agences de voyage à destination du public francophone, vendent des places à prix réduit pour Bobbejaanland.Comme quoi le parc s'intéresse un peu à cette clientèle mais que leurs équipes ne sont pas formées à l'accueil.
Et c'est justement là qu'il faut faire attention au retour de bâton  ;)

Des tas de photos des travaux de Naga Bay et Wondergarden sont publiées sur le Facebook du parc... J'aime beaucoup la tournure que ça prend.
Juste deux photos pour exemple, ça ne sert à rien de tout poster ici :

Vraiment sympa après j'espère sincèrement que les photos ne date pas de cette semaine mais d'il y a quelques temps sachant que ca ouvre dans 1 semaine  :P

Au niveau de la gare de Dizz je n'ai pas vu de changement ni de travaux sur les photos... A voir sur place

Citation de: loganleoni le 25 Mars 2017, 10:40:37
Vraiment sympa après j'espère sincèrement que les photos ne date pas de cette semaine mais d'il y a quelques temps sachant que ca ouvre dans 1 semaine  :P

Au niveau de la gare de Dizz je n'ai pas vu de changement ni de travaux sur les photos... A voir sur place

A mon avis si les photos dates de cette semaine sachant que de mémoire Bobbejaanland n'a jamais ouvert une de ses nouveautés le 1er jour d'ouverture. A chaque fois cela a ouvert plus tard dans la saison...

Jamais jamais ? Pourtant il me semble bien qu'en 2016, les nouveautés étaient ouvertes dès le démarrage de la saison. ;)

Edit : pardon j'ai corrigé, je parlais bien de l'an dernier, et de Bobbejaanland bien entendu.

C'est le cas pour Gruffalo The Ride (Chessington, UK), mais bon c'est un makeover d'une attraction existante. Certaines seront opérationnelles début avril, comme Gold Rush (Slagharen), Star Trek (MPG), ou le nouveau parc indoor belge Comics Station à Anvers.

Edit: ah oui pas lu le message précédent qui ne faisait référence qu'à Bob. Perso, aucune idée si ils ont un jour ouvert leur nouveauté à temps ... m'enfin c'est devenu courant en Europe.

Citation de: Nikolas le 25 Mars 2017, 11:00:20
Jamais jamais ? Pourtant il me semble bien qu'en 2016, les nouveautés étaient ouvertes dès le démarrage de la saison. ;)

Edit : pardon j'ai corrigé, je parlais bien de l'an dernier, et de Bobbejaanland bien entendu.

Y a eu une nouveautés en 2016 à Bob ? Ah ah je dois bien avouer que je n'ai plus trop suivi l'actualité de Bob depuis quelques années maintenant mais en tout cas il y a quelques années (Typhoon, Dizz... n'ont pas ouvert en début de saison).

Et comme le dit Sphinx c'est devenu courant en Europe et perso ça m'énerve car c'est vraiment pour pousser les gens à revenir plus tard selon moi.

Oui l'an dernier il a eu Mount Mara (Revolution qui est passé en VR) et aussi Nightmare Motel, et c'était bien ouvert au démarrage de la saison.
On critique facilement les parcs qui ouvrent leurs nouveautés en cours de saison comme ça devient fréquemment le cas, mais quand ça ouvre pour le démarrage, il faut aussi le saluer. ;) En espérant que ça soit le cas à Bobbejaanland cette année encore.

Pour celles et ceux qui suivent nos aventures sur le compte Facebook d'AmeWorld... il y avait du monde en ce jeudi de l'Ascension à Bobbejaanland. ;) Un petit debrief rapide des nouveautés...

Naga Bay : la nouvelle version de Dizz, donc. La théma est assez jolie mais c'est assez creux et il n'y a pas de grosse immersion ni de storyline. Après, on sait que la théma précédente était ultra-controversée donc au moins, maintenant on n'en parlera plus. :P Pour le coaster en lui-même, je ne me souvenait plus qu'il freinait aussi souvent !

Wondergarden : là j'étais un peu surpris... c'est vraiment tout petit ! Une petite aire de jeux pour enfants, voilà. Je ne me souviens pas comment c'était avant mais s'il n'y avait rien, au moins ça remplit la zone et ça permet d'occuper les enfants.

Nous avons même mangé au resto The Lake House fraichement rénové. Pas vraiment d'avis, un peu le bazar au niveau de la file d'attente, sinon ça reste un self avec des tarifs de parcs. C'est agréable quand on est bien accompagné ;D et c'est pas de la bouffe inoubliable. Bon en même temps, je ne vais pas à Bobbejaanland pour l'expérience culinaire. ^^

Sinon beaucoup de monde, 15 ou 20 minutes de bouchons avant d'arriver sur le parking vers 10h30 ce qui nous faisait craindre le pire mais le parc encaisse très bien, au final on n'a pas énormément attendu et on a pu faire (version belge : on a su faire) beaucoup d'attractions. Très belle journée !