Accueil

[dad57c]

.....en francais ca donne quoi?
Je suis en train de traduire un truc et j'aimerais savoir ce que ca donne

Merci

[Joachim]

Trip = Voyage
Report = Rapport

Litéralement => Rapport de voyage

[Maverick]

Je traduirais cela par "Récit de visite"

[maladedelasensation]

Oui ou alors "histoire de ma sortie" Lol enfin bref c'est quand tu racontes ce que tu as fais dans un parc, dans une fête foraine etc . . .  :msnwink:  

[dad57c]

Merci maladedesensation je vois très bien ce que c'est mais pour le traduire c'est moins marrant j'ai mis : REPORTAGE

[supermax]

Trip report ne veux pas seulement parler d'un récit de parc ou fete foraine, ça peux etre n'importe quel type de voyage!

Et puis un petit conseil: Essaye les traducteurs automatiques des moteurs de recherche! Bon je sais c'est pas très performant    mais pour quelques mots en général ça marche!

[Joachim]

Je dirais pas vraimment reportage...

Reportage, ça fait plus style tu as fait pleins de recherche, interview des gens, et tu fait une sorte de "condensé" de tout ça...

[maladedelasensation]

Comme j'ai eu cours d'anglais aujourd'hui je me suis permis de demande ce que voulais dire "Trip report" et ça veux donc dire " Compte rendu de voyage " Voilà comme ça vous avez la réponse exacte :msnwink:

P.S: Désolé pour la faute ultracoaster et merci de me l'avoir montré comme quoi les modérateurs font aussi des fautes :msnwink:  

[ultracoasters]

Contrendu

je l'avais encore jamais vu celle là  

un minimum d'effort pliz ....

[dad57c]

"Compte rendu de voyage" ca fait con surtout sur un site comme RCDB vous croyez pas?