Citation
Au fait pourkoi en france et californie le premier parc s\'apelle disneyland
et en floride le magic kingdom ?
Simple suposition de ma part :
- premier parc, \"Disneyland\" : c\'est logique. Il donne son nom au parc.
- deuxième parc : Ils prévoient de construire plusieurs parcs, qui seronts donc tous des parcs \"Disney\", des \"Disneyland\" en quelque sorte. Donc ils nome le premier parc \"magic Kingdom\"
(Royaume Magique) pour que ce soit clair. Ce qui aurait put s\'appeler \"Disneyland\", c\'est le complexe (Resort) entier. Mais bon, là, ils ont choisis un nom qui veut dire à peu près la même chose, mais en plus fort : WORLD au lieu de Land.
- Paris : \"Disneyland\", le mot, c\'est connu. Et puis en France, appeler le parc \"Magic Kingdom\" ça aurait été de l\'anglais moins facile, à comprendre et surtout à prononcer.
C\'est sans doute comme la \"Hanted mansion\" transformée en \"Phantom Manor\" : un français qui ne parles pas anglais à de fortes chances de pouvoir traduire de lui-même, au moins en saisir le sens.