Sur le font c'est pas la même chose mais peut-être qu'il ne connaît pas la signification exacte et qu'il a employait ce mot. En tout cas vu la façon d'on c'est tourné je le traduirai ainsi.
Alors pour tous ceux qui ne savent pas ce que c'est le leasing voici un petit cours rapide.
Le leasing par définition est une forme de location avec possibilité d'achat.
Le leasing est la meilleure méthode de mettre à la portée de presque tous des achats un peu fous!
C'est un contrat intermédiaire entre un véritable achat à crédit et une location.
Quand on fait du leasing on ne devient pas propriétaire des biens, la seule chose que l'on obtient c'est le droit d'utiliser la future acquisition pendant une durée déterminée moyennant le payement d'un montant fixe chaque mois.
Cette mensualité peut-être prise comme un crédit bail ou un loyer.
A échéance du contrat on doit rendre le matériel emprunté en leasing et ce n'est qu'à ce moment là que l'on peut devenir propriétaire à condition bien sûr de payer un montant supplémentaire, c'est ce qu'on appelle la valeur résiduelle.
Plus on est en contrat de leasing longtemps, plus la valeur d'achat sera élevée.
Pour faire simple, c'est un arrangement qui permet d'utiliser quelque chose quand tu n'as pas les moyens d'obtenir un emprunt bancaire mais si tu veux l'utiliser à long terme il faut l'acheter et ça coûte plus cher.
Disons que c'est à première vue une facilité d'acquisition (surtout pour les choses qui coûtent tel que les manèges) et de mise en service mais si vous connaissez un peu le principe c'est pas toujours quelque chose d'avantageux à long terme.
Cf: L'histoire de ce ride qui est retiré sans explications, les visiteurs vont se poser des questions etc... sauf si le parc refait un contrat de leasing avec un nouveau ride ça aussi c'est assez courant, on change régulièrement sans jamais acheter.
Voilà j'espère que vous aurez tout compris j'ai essayé de faire simple.
