Dans les environs directs d'Europa Park, de ce que je me souviens de nos recherches l'année passée, c'est "très" cher (de l'ordre de ce que tu as déjà trouvé), et ce sont plus souvent des auberges type bed and breakfast (donc chez quelqu'un). De plus, l'offre est plutôt faible.
Comme il n'y avait plus moyen de réserver dans les hôtels du parc (as-tu regardé, parfois cela en vaut la peine niveau prix), notre solution fut de loger sur Strasbourg. C'est "loin" (45 min en voiture), mais il y a plus d'offres, et donc les prix sont moins élevés.
Pour info, nous étions sept, et nous avons logé à Lagrange City de Strasbourg pour +- 40 euro par pers. et par nuit. C'était des petits appartements avec cuisine/salon/salle à manger + chambre + salle de bain + wc. Le truc qui pourrait ne pas vous aller (et ce serait compréhensible), c'est que dans les deux appart' des personnes ont dû dormir sur un Clic-clac (les divans se transformant en lit). J'ai pas souvenir d'y avoir passé une mauvaise nuit, mais quand on loue une chambre pour 3/4 personnes, c'est toujours surprenant de ne pas avoir un nombre de lit (dans le sens traditionnel) dans la chambre.
Ce qui était bien aussi, c'est que l'hôtel est à côté d'un parking payant, mais il y a un accord entre le parking et l'hotel, et le tarif est vraiment tout petit.
Voilà, c'est une idée comme une autre, en espérant que ça aide.